Übersetzungsbüro Frau Dr. Adel Schumacher

Übersetzungsbüro Frau Dr. Adél Schumacher

PROFESSIONELLE ÜBERSETZUNGEN MIT DIPLOMATISCHER UND KULTURELLER EXPERTISE

Präzision trifft Persönlichkeit

Die Stimme hinter der Übersetzung

Frau Dr. Adél Schumacher ist Juristin und Übersetzerin. Seit 2005 leitet Dr. Schumacher das Ungarische Generalkonsulat in Zürich und ist zudem als akkreditierte Übersetzerin für die Ungarische Botschaft in Bern tätig.

Sie absolvierte ihr Studium an der Rechtswissenschaftlichen Fakultät der Eötvös Loránd Universität in Budapest. Ihre Diplomarbeit verfasste sie zum Thema „Die gegenseitige Anerkennung von Urkunden, Diplomen und Zeugnissen in der EU und in Ungarn“.

Anschliessend setzte sie ihr Studium in den Vereinigten Staaten fort und erwarb danach an der Rechtswissenschaftlichen Fakultät der Universität Zürich den Titel „Master of Laws“ (LL.M.).

Danach absolvierte sie an der Universität Zürich ein weiteres zweijähriges Masterstudium und erlangte den Titel „Executive Master in Arts Administration“

Unser Angebot

Amtliche Dokumete / offizieller Urkunden

Personenstandsurkunden (Geburts-, Heirats-, Sterbeurkunden), Erbscheine, Zeugnisse, Diplome, Gerichtsurteile, Handelsregister- und Grundbuchauszüge usw.

Geschäflticher oder privater Texte

Unser Übersetzungsbüro ist auf die Übersetzung geschäftlicher oder privater Texte in den Sprachen Ungarisch, Deutsch und Englisch spezialisiert – sowohl als Ausgangs- als auch als Zielsprache.

Beratung im juristischen und administrativen Bereich

Rechtliche oder administrative Fragestellungen können z. B. im Zusammenhang mit der Beglaubigung von Urkunden oder deren Verwendung vor ungarischen oder schweizerischen Behörden und Gerichten auftreten.

Unser Übersetzungstarif beträgt 5,- CHF pro Zeile. Eine Zeile umfasst 60 Anschläge (Leerzeichen werden nicht mitgezählt).
Wenn Sie uns das zu übersetzende Dokument per E-Mail, WhatsApp oder als Fotokopie per Post zusenden (siehe Kontakt), erhalten Sie ein kostenloses Angebot.
Für aufwendigere Aufträge (z. B. Gestaltung von Tabellen, Diagrammen etc.) sowie für Eilaufträge berechnen wir einen Zuschlag von 18 %, nach vorheriger Absprache.
Als Eilauftrag gelten Übersetzungen, die – je nach Umfang – in weniger als 3–5 Tagen fertiggestellt werden müssen.
Für die Beantwortung rechtlicher und administrativer Fragen (Interpretation, Korrektur, Umformung von Urkunden etc. oder Dolmetschleistungen) beträgt unser Stundensatz 170,- CHF.
Solche rechtlichen oder administrativen Aufgaben umfassen z. B. Anfragen bei Behörden, Internet- und andere Recherchen (juristische Analyse, Zusammenarbeit mit Anwälten und anderen Fachpersonen etc.).
Für umfangreichere oder wiederkehrende Übersetzungen bzw. juristische Aufträge können wir auch Pauschalpreise anbieten.

KONTAKTIEREN